1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com – rápido, moderno, simples
Pesquisa de legendas arrastando e soltando

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[NARRADOR] E assim como
isso. Tudo mudou.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[NARRADOR] Naquele terrível
momento, em nossos corações, nós sabíamos.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[NARRADOR] A casa era
uma caneta; humanidade, gado.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
Ei! Ei! Ei!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[HOMEM] Momento da verdade,
gente! É por nossa conta!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[MAN] Ou nós protegemos
este terreno como o da humanidade

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
primeira fortaleza além
as paredes, ou morremos!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
Alvo se aproximando!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] Dividir em
cinco grupos, agora!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
O grupo um servirá de isca!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
Todos os esquadrões, envolvam-se
equipamento de mobilidade omnidirecional!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[HOMEM] Acerte
de todos os ângulos!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Ahhhhh!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[HOMEM] Para meus irmãos!
Pela humanidade!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[rosnado]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[suspiro]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[MENINO] Mikasa. Ei.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] Devíamos voltar.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[MENINO] Hum, onde estamos exatamente?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] Tente me perguntar
novamente quando você estiver acordado.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] Estou de pé, eu--
Eu só... não sei.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[MENINO] É como o sonho
Eu estava durando para sempre.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[MENINO] Já se foi.
Do que se tratava?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
Eren, tenha--
Você tem chorado?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
Ouça! Estas paredes são
um baluarte doado por Deus!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
Rocha rasgada? Pedra?
Argamassa? Não, meus irmãos!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
Eles são bastiões da fé!
A vontade do céu se manifesta!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
Faça-me um favor, hein? Não
deixe alguém saber que eu estava chorando.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
Sim, sim, sim. Ainda assim, no entanto.
Você nem lembra por quê?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Talvez queira ter
seu pai investigou isso.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
Certo, porque rasgando
geralmente é uma coisa médica.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[HANNES] Alguém
brincando com você?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
Olá, Sr.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
Ou você simplesmente consegue
no lado ruim de Mikasa?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
Não! O que você é
mesmo falando sobre?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Eca! Você cheira como uma taverna!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[rindo] Se ao menos
as lágrimas eram copos de cerveja.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
Claro.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Vocês, crianças, querem um gole?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
Você não está, uh, de guarda?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
Sim! Observando o
velho portão nós somos.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
Trabalho sedento, brincando de sentinela.
Pinochle só vai até certo ponto para

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
afugentar o tédio.
Li'l beliscar de vez em quando nos mantém

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
tudo em nossa coragem por um feitiço.
Vantagens de ser guarda, né?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
Como você espera lutar se
você está tão solto em seus pés?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
Huh? Agora por que diabos
eu teria que lutar?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
Por que você acha? E se
eles rompem as paredes?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
Estaríamos sentados
patos sob seu comando!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[conversa de mercado]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[HANNES] Eren. Criança. Por favor.
Use sua voz interior.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[risos] O filho do médico
tem algum fogo nele!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Ouça, a única coisa que eles têm
feito na parede no passado

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
cem anos é um arranhão.
Eu tenho a sensação de que se eles

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
coloque isso em suas cabeças grandes
para fazer outra coisa,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
estaremos mais preparados para eles.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
Um sentimento? O que tem
algum de vocês realmente fez

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
estar pronto para eles?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
Papai diz que você
tenho que ficar atento!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
Ah, bom doutor
Jaeger. Sim, bem.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[HANNES] Não posso discutir
um homem que sozinho

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] nos poupou
da peste.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[HANNES] O problema é que ele está
falando sobre seu bisturi.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[HANNES] O que fazemos
não é tão importante.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
Ei, sem desrespeito ao seu
pai, mas é hora de um soldado

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
além da parede meio que tende
colocar toda a questão

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
em uma perspectiva diferente.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[HANNES] Você os vê
tateando por aí,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] estúpido, com olhos mortos.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] Espere um minuto.
Me parece você

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] nem pense
eles são tão perigosos.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[HANNES] Ah.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
Ah, ótimo! Então pelo menos
tenha a decência de parar

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
chamando-se de guarnição;
as pessoas podem ter uma ideia errada!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[rindo] Bom ponto.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
Veja desta forma, hein?
Se uma guarnição estiver realmente fazendo

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
o que as pessoas pensam
deveria, estamos em um riacho.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
Pessoalmente, eu faço muito estoque
ao ser chamado de aproveitador,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
isso significa que as coisas estão boas. É
como posso medir a paz de espírito.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] Bom? Vivemos em uma gaiola.
Tudo o que fazemos é comer e dormir.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] É isso. Fim da história.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
Nós temos a paz
mente do gado.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[rindo] Cara, você estava certo
sobre o garoto ter fogo!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
Cuidado para não chorar.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[HOMEM DE ELITE] Você vem
de volta ao jogo ou o quê?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Sim.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[HANNES] Ei! Aonde você vai?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[HUGO] A boca daquele garoto.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
Ele é apenas uma criança.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
Tende a sonhar maior do que
a vida realmente quer que ele faça isso.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
Eren. Você deveria deixar
a coisa da Divisão de Reconhecimento acabou.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
Seriamente? Por que todo mundo
acha que são uma piada?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
O que as pessoas pensam sobre
eles não são realmente o problema.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[sino tocando]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] Momento perfeito!
Eles estão de volta!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
Podemos conseguir se nos apressarmos. Obter
siga em frente! Quero uma boa visão!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[conversando]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
Argh. Não consigo ver nada.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[conversa distante]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[conversa distante]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[suspiro]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[CIDADÃO] Claro
um sucesso, não foi?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[CIDADÃO] Sim. Resto deles
foi comido. Isso é o que acontece

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[CIDADÃO] quando o orgulho toma conta
você fora dos muros.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[VOZ DE MULHER] Moisés? Moisés?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
Peço perdão. Onde está meu
filho? Ele deveria estar com todos vocês.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
Oh, por favor, me diga que ele conseguiu!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
Eu gostaria de ter melhor
notícias. Dê a ela.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[suspiro]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[chorando]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
Sinto muito. É tudo
que restou dele.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[chorando]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[chorando]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
Ele... Ele fez bem,
sim? Ele foi corajoso?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Diga-me que meu filho resistiu
moído até o amargo fim.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
Que sua morte
significava alguma coisa!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
Diga-me seu sacrifício
nos deu uma chance melhor!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Ele foi corajoso!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[KEITH] Mas. Seu
sacrifício não significava nada.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] Então, com todos os nossos
perdas. É sempre a mesma coisa.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
O dia estava perdido!
Não temos nada!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[KEITH] Seu filho morreu porque
de mim! Eu o enviei para a morte!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] Eu enviei tudo
deles para a morte!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
E não há nada
para mostrar isso!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
Tudo isso não significa nada!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[conversa]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[COMMONER] Edificante, hein.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
Ah, claro. Nada como ver
nossos impostos suados vão para

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
mantendo esses bastardos gordos
e feliz com cartilagem humana.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[COMMONER] Seu pequeno punk!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] O que são
você está fazendo? Deixe-me ir!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
Sim, isso mesmo!
É melhor você correr!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] Tudo bem, entendi
isso! Pare já!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] Ah, ótimo! Lenha
em todos os lugares! Perfeito!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
Então. Você ainda está
vinculado e determinado

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
para se tornar um
deles? Os Escoteiros?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] Apenas ajude
eu pego isso.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] Curti aí
era muito para começar.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
Ei, estamos em casa.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Bem-vindos de volta, crianças.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
Uau. Alguém trabalhou
difícil nos manter no combustível

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
pelos próximos dias.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
Eh. Qualquer que seja.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
Para que foi isso?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
Sua orelha está vermelha, o que significa
você tem algo a esconder.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
Mikasa te ajudou
de novo, não foi?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
Ei. Para onde você vai, pai?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
Um paciente?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
Sim. Algumas pessoas
no Interior.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
Eu deveria estar de volta
em cerca de uma semana ou mais.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
Então, hum, Eren está pensando
sobre ingressar nos Escoteiros.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Que jeito de guardar segredo, boca!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Veja isso ridículo
pensou fora da sua cabeça

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
neste instante, meu jovem!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
Nenhum filho meu é
vai ser forragem!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
Eu me faço
absolutamente claro?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Pare de gritar comigo!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
Não se atreva--

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
É um pesadelo, Eren.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
O Exterior. Você
realmente não tenho ideia.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
Sim, entendi, ok? Mas é
tem que ser melhor que esta vida!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
Eu não sou estúpido; eu sei
é feio lá fora,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
Eu sei que há morte
em cada esquina. Mas--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
Não podemos simplesmente desistir disso.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
Porque senão isso
o pesadelo nunca vai acabar!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
Eu vejo.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
Com licença. eu estarei
atrasado para a balsa.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Querido, espere! Repreenda o menino,
pelo amor de Deus!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Repreendê-lo? Querido, por favor.
Pense nisso.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
Meras palavras não vão conter
a curiosidade do menino. Eren.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
Comporte-se enquanto eu estiver fora
e eu vou deixar você entrar

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
o que eu tenho feito
na adega. Acordado?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
Sim senhor, você acertou!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] Boa viagem!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] Eu quis dizer o que disse.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] O quê?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
A ideia toda é
apenas irresponsável.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
Huh? Irresponsável? Então,
o que? Está mais crescido

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
contentar-se em viver com medo
atrás de alguma parede estúpida

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
toda a sua vida sem sentido?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Eles eram!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
Plano.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
O menino precisa ser
protegido de si mesmo.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
Prometa-me o que quer que aconteça

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
eu posso contar
você para protegê-lo!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[BULLY] [rindo] Onde está
o sacrilégio agora, hein?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[BULLY] Ou o seu
filosofia diz que está errado

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] para revidar também?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Na verdade, sim.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
Prefiro pegar alguns caroços
do que brigar como uma fera!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
Ah, então agora sou uma fera?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
Dê uma boa olhada
para si mesmo e me diga

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
você não está agindo como um!
Você recorre à violência

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
porque seu cérebro está
do tamanho de uma noz!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] Então me dê uma surra
você quer! Eu já ganhei!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
Sim, bem, você sabe
o que? Eu sou um péssimo perdedor!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] Afaste-se!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
É o Eren!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Ei, olhe aqui!
Voltar para mais?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Você pensaria que ele faria
aprenderam a lição.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
Dê este para mim.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[BULLY] Oh merda.
Ela está com ele.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Correr! Apenas corra!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
Heh-heh. Isso é tudo que é preciso.
Um olhar. Eu sou tão assustador.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Bem, um de vocês é.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
Onde eles te levaram, Armin?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
Está tudo bem. Obrigado.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
OK.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] Ah, eles acabaram de ouvir
eu tagarelando sobre como

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] o futuro da humanidade
estava além das paredes.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] Duvido que eles tenham entendido
metade disso, mas ainda assim.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] Idiotas.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
Por que tem que ser assim?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
Por que as pessoas não podem
deixe-nos sonhar?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
As paredes são um poderoso
ideia. Nós sobrevivemos por

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
cem anos por causa deles.
Ninguém gosta de desafiar o destino.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
posso não concordar
com esse sentimento,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
mas posso ver onde
eles estão vindo.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
É a natureza humana, Eren.
Quando tudo estiver dito e feito,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
as políticas do governo
são um reflexo do nosso medo.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
Sim, o resto do rebanho
talvez. Eu digo para o inferno com eles!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Alguém vai ouvir você.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
Mantenha isso baixo.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
O que me importa? Você vai
denuncie-me de qualquer maneira.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
O que?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Eu nunca te prometi nada.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
Seus pais sabem
sobre os escoteiros?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
Basicamente. E eles são
não muito satisfeito.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
Sim. Grande choque.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
É triste. O que a maioria das pessoas
aqui estão dispostos a se contentar

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
em troca de algum fugaz
sensação de segurança, sabe?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
Mamãe!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
E não se engane,
é absolutamente passageiro.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
As paredes não podem durar para sempre.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[crianças brincando]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
É apenas uma questão de tempo.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] O que foi isso?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] Não sei!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
Estou te dizendo, isso
veio de lá!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
Armin, o que você está fazendo?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
Fale comigo! O que está acontecendo?
Algum tipo de explosão ou...?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN] Não! Isso é impossível!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
Esse muro tem cinquenta metros de altura!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] Oh Deus.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] É um titã!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[grito]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[gritando]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[gritando]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
Isto... Abriu um buraco.
Como se estivesse chutando uma pedra.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[CIDADÃO] Corram por suas vidas!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[CIDADÃO] Eles
quebrou a parede!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[gritando]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[suspiro] Temos que ir.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[suspiro] Eren! Não!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
Nossa casa fica nessa direção!
Mamãe está sozinha!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
Mikasa!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
Isto... Este é o fim.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
Eles estão lá dentro.
Nós... Cada um de nós

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
vai ser devorado!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[chorando e soluçando]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[soluçando]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
Nossa casa está bem; nossa casa
está bem. Você vai virar a esquina

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
e ele estará parado ali
inteira, como sempre!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] Mãe!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] Mãe!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
Eren, espere!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
Tudo bem! Mikasa,
pegue esse fim

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
e içar com
tudo que você tem!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[suspiro]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
Ah, não.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Apresse-se, caramba!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] Estou tentando!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
São eles. Você tem
para sair daqui!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
Eren! Basta pegar
Mikasa e corra! Agora!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Eu quero, mais do que tudo!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] Mas primeiro eu
preciso de você em pé!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
Querida, me escute.
Minhas pernas foram esmagadas.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
Mesmo se você pudesse me pegar
daqui, não posso correr.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
Não há tempo.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
Qualquer que seja! Eu posso carregar você!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
Você pode apenas calar a boca e ouvir
para mim pelo menos uma vez na vida?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] Uma coisa eu estou perguntando
você! Uma coisa!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] Mikasa, faça ele!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] Não posso.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
Você quer tudo
três de nós morreremos?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
Hannes!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
Leve as crianças e
tire-os daqui!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Vamos, Karla; isso é
não é nossa única opção.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
Ei, sou um soldado treinado.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Meu conjunto de habilidades é matar
Titãs e salvando vidas!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] Não, espere!
Não faça isso! Por favor!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[pensando] Nada sofisticado.
Apenas retire-o.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Obtenha todos os três
eles estão fora de perigo.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
Pague a dívida que você tem!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[suspiro]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] Não! O que você está fazendo?
Me coloque no chão, seu bastardo!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Obrigado, Hannes.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] Espere! Não!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] Não podemos
apenas deixe-a! Mãe!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
Eu te amo! Você me ouviu?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] Fique vivo!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[chorando]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
Não me deixe.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[chorando]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
Pare com isso! Nãooooo!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[NARRADOR] E assim como
isso. Tudo mudou.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[NARRADOR] Naquele terrível
momento, em nossos corações, nós sabíamos.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[NARRADOR] A casa era
uma caneta. Humanidade, gado.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[NARRADOR] Shiganshina
desmorona. As orações são inúteis.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[NARRADOR] As lágrimas são um absurdo.
As agonias da morte não são nada.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[NARRADOR] Quando total
a ruína é a sua realidade,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[NARRADOR] tudo o que resta
de qualquer valor é vingança.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn